Ik hou van die tradities net als het zoeken naar een toepasselijke nieuwjaarswens. Al in de zomer begin ik rusteloos te speuren naar een toepasselijke spreuk, want als je die hebt, dan komt de rest vanzelf. Eerst de visie, dan de vorm, dat weten jullie ook allemaal.
Al lang zocht ik, vanwege mijn werk op de Antillen, een mooie spreuk in het Papiaments. Dat is toch zo’n mooie, zangerige taal. Eindelijk heb ik een wijsheid gevonden die toch duizend keer lekkerder klinkt dan "Samen kom je verder”, hoe waar dat ook is. Op Bonaire zeggen ze het zo en dat is gelijk mijn nieuwjaarswens voor ieder van jullie!
Un man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
Un man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
Eén zin. Tien woorden. Papiaments voor ‘als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon’. Oftewel: wie samenwerkt, bereikt meer.
n man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
Als een oproep van overzee om samen de handen uit de mouwen te steken. Want met elkaar bereiken we zoveel meer dan ieder voor zich.
Un man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
Daar willen we, ook met {Breed}, aan werken.
Aan kindcentra en brede scholen. Samen met u. U informeren en inspireren en samen werken aan de realisatie van een rijke ontwikkeling van kinderen.
Un man ta laba otro, tur dos ta bira limpi
Eén zin. Tien woorden. Spreek ze uit en proef het ritme op de tong. Probeer het maar. Hoor de vrolijke melodie van zon en zee. Als een belofte. Want wie weet wat 2018 brengt.
En bij deze wijsheid vroeg ik een kunstenaar op Bonaire, Germaine ……een toepasselijk kunstwerk te maken. Als u binnenkort eens op kantoor bent kunt u het origineel zien hangen, maar geniet vooral ook van de afbeelding bij deze column.
Ik wens u een prachtig jaar toe!
Job